Welcome to Blackdoraemon360 Sites, You are now tuning to BLACKDORAEMON360 ON THE BLOG!

Saturday, November 19, 2011

B2ST - Fiction (Failed Malay Translate Version)

(Real English Translate)

[dj] i still can’t forget you
i still can’t trust everything
even today i can’t send you away like this

[jh] i will rewrite it again, our story will not end
i will bury fact that reality is seeping into my skin for now
i rewrite it once again, the start beginning with you and i smiling happily
in case you will leave me, the background is a small room without an exit

[kk] i kiss you as if there is nothing wrong
i can’t leave your sweet presence
there is no such thing as an end for us

[hs] like this again (fiction in fiction)
i can’t forget you (fiction in fiction)
i am writing the story that will never end in my heart

[ys] i will hold on to you (fiction in fiction)
i won’t let you go (fiction in fiction in fiction)
even today, i’m in the story of you and i that hasn’t ended still, in fiction

[kk] right now, there are only happy stores here
the very happy stories of just the two of us (different from reality)
is written here, it’s slowly filling up

[hs] i run towards you and embrace you
i can’t never let you go from my embrace
there is no such thing as an end for us

[dw] like this again (fiction in fiction)
i can’t end it (fiction in fiction)
i am writing the story that will never end in my heart

[ys] i will hold on to you (fiction in fiction)
i won’t let you go (fiction in fiction in fiction)
even today, i’m in the story of you and i that hasn’t ended still, in fiction

[ys] i will say this again, one more time
right now you are next to me
i’m believing like that

([dw]but fiction)
[jh] i’m the writer who lost his purpose
the end of this novel, how am i supposed to write it
([dw] my own fiction)
i love you, .. I keep writing these 3 words ([dw]everything is fiction) setting the warn out pen on the old paper strained in tears ([dw]everything is fiction)
this story can’t be happy or sad

[dj] right now i’m writing such a happy story
but it is all just a wish still

[dw] i’m happy (fiction in fiction in fiction)
[hs] we are together (fiction in fiction in fiction)
[dw] now is the start (fiction in fiction in fiction)
[ys] there is no end (fiction in fiction in fiction)


(Failed Malay Translate)

[Lagu] tersebut masih tidak dapat melupakan andai masih tidak boleh mempercayai semuasehingga ke hari ini saya tidak boleh menghantar anda seperti ini
[JH] saya akan menulis semula sekali lagi, cerita kami tidak akan berakhiri akan mengebumikan hakikat bahawa realiti meresap ke dalam kulit saya buat masa sekarangi menulis semula sekali lagi, permulaan bermula dengan anda dan saya tersenyum gembirajika anda akan meninggalkan saya, latar belakang adalah sebuah bilik kecil tanpa keluar
[Kk] i mencium anda seolah-olah tiada apa yang salahi tidak boleh meninggalkan kehadiran manis andatidak ada perkara seperti akhir bagi kami
[Hs] seperti ini lagi (fiksyen dalam fiksyen)i tidak dapat melupakan anda (fiksyen dalam fiksyen)i am menulis cerita yang tidak akan berakhir di dalam hati saya
[Ys] saya akan berpegang kepada kamu (fiksyen dalam fiksyen)i tidak akan membiarkan kamu pergi (fiksyen fiksyen dalam fiksyen)sehingga ke hari ini, saya dalam cerita anda dan saya yang belum berakhir masih, dalam fiksyen
[Kk] kanan sekarang, terdapat hanya kedai-kedai gembira di sinicerita-cerita yang sangat gembira hanya dua daripada kami (berbeza daripada realiti)ditulis di sini, ia perlahan-lahan mengisi
[Hs] Saya berjalan ke arah anda dan memeluk andai tidak tidak boleh membiarkan anda pergi dari memeluk sayatidak ada perkara seperti akhir bagi kami
[Dw] seperti ini lagi (fiksyen dalam fiksyen)i tidak boleh berakhir (fiksyen dalam fiksyen)i am menulis cerita yang tidak akan berakhir di dalam hati saya
[Ys] saya akan berpegang kepada kamu (fiksyen dalam fiksyen)i tidak akan membiarkan kamu pergi (fiksyen fiksyen dalam fiksyen)sehingga ke hari ini, saya dalam cerita anda dan saya yang belum berakhir masih, dalam fiksyen
[Ys] saya akan mengatakan ini lagi, sekali lagisekarang anda akan datang kepada sayaSaya percaya seperti itu
([Dw] tetapi fiksyen)[JH] Saya penulis yang kehilangan tujuan beliauakhir novel ini, bagaimana am i sepatutnya menulis([Dw] fiksyen saya sendiri)i love you, .. Saya terus menulis 3 perkataan ([dw] semuanya fiksyen) menetapkan pen memberi amaran keluar di atas kertas lama tegang menangis ([dw] segala-galanya adalah fiksyen)cerita ini tidak boleh gembira atau sedih
[Lagu] sekarang saya menulis cerita bahagiatetapi ia hanya ingin masih
[Dw] Saya gembira (fiksyen fiksyen dalam fiksyen)[Hs] kita bersama-sama (fiksyen fiksyen dalam fiksyen)[Dw] kini adalah permulaan (fiksyen fiksyen dalam fiksyen)[Ys] ada tiada akhir (fiksyen fiksyen dalam fiksyen)


PS: Bagi orang Melayu yang membaca lirik ini di sana, lawakkah anda rasa bila anda membacanya?

1 comment: